Lévrier

Lévrier

Lévrier (cité 1 fois dans la Bible)

(héb. : zarzir mothnayim).
Chien très véloce, à la vue perçante, au museau effilé, qui a le corps mince et fuselé, ainsi que des pattes hautes et puissantes. Il est toutefois très difficile de dire quel animal désigne l’expression hébraïque, qui signifie littéralement “ l’[animal] ceint aux hanches (reins) ”. Certaines traductions de la Bible la rendent par “ lévrier ” dans le texte de Proverbes 30:31, tout en signalant en note les variantes “ cheval de guerre ” ou “ cheval ” et “ coq ”. (MN ; ZK.) La leçon “ coq ” (Jé ; Li ; Os ; Pl) a l’appui de la Septante et de la Vulgate. Cependant, la traduction “ lévrier ” convient bien, car elle correspond à la description d’un animal qui a “ belle allure ”. (Pr 30:29.) On l’a chronométré à quelque 64 km/h. En outre, sa finesse au niveau de la région lombaire, comme si l’animal était “ ceint aux reins ”, cadre avec le sens littéral attribué à l’expression hébraïque.

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site